Waitress se presenta por primera vez en español en la CDMX

El aclamado musical de Broadway llega al Teatro San Rafael con 19 canciones en español y una historia de esperanza

Por Liz Basaldúa*

Por primera vez en su historia, el aclamado musical Waitress de Broadway se presentará en español, en una producción que promete conquistar al público con su emotiva narrativa y canciones que se convertirán en el soundtrack de tu vida.

Waitress narra la vida de Jenna, una talentosa mesera con un don especial para hornear pays. Atrapada en un matrimonio lleno de abuso y en una rutina que no le permite soñar, la oportunidad de inscribirse en un concurso de pays le abre una ventana hacia un futuro diferente.

Con el apoyo de sus amigas y de un inesperado romance, Jenna encuentra la valentía para enfrentarse a sus miedos y redescubrir la fuerza que creía perdida. Más que un simple musical, Waitress es una celebración del poder de los sueños, la amistad y las familias que escogemos, envuelta en el aroma reconfortante de un pay recién horneado.

Alan Estrada adaptó las canciones

Uno de los grandes atractivos de esta versión es que las 19 canciones originales, compuestas por Sara Bareilles, han sido adaptadas al español por Alan Estrada. Este trabajo detallado respeta la esencia de las letras originales y busca conectar con el público mexicano mediante un lenguaje cotidiano y cercano. “Queremos que el público salga del teatro cantando las canciones en español, como sucede con los fans de la versión en inglés”, compartió el equipo creativo.

La dramaturga Paula Zelaya Cervantes estuvo a cargo de la traducción del libreto y logró una versión que mantiene la esencia de la historia mientras añade matices que resonarán con el público local.

El personaje principal sigue siendo Jenna, pero los detalles y el lenguaje ahora tienen un toque más accesible para el espectador mexicano. Incluso los nombres han tenido ajustes para facilitar su pronunciación, como el caso del personaje de Earl, que en esta versión será Eric.

“El cambio puede costar, pero es lo que nos lleva a algo mejor”, reflexionó Mariano Palacios, quien interpreta al antagonista Eric, un hombre complejo que refleja la lucha de muchas relaciones marcadas por la violencia y el desequilibrio emocional.

Aitza Terán es Jenna

El elenco de Waitress en México está encabezado por Aitza Terán como Jenna. La actriz describió su personaje como un símbolo de esperanza y fortaleza, destacando la importancia de apoyarse en las amistades y aprender a pedir ayuda. “Es una historia que muestra cómo la red de personas cercanas puede convertirse en nuestra familia elegida”, expresó.

Vince Miranda interpretará al Dr. Pomatter, mientras que Gerardo González y Gerardo Maldonado darán vida a Joe. El ensamble incluye a talentosxs artistas como Van Lemus, Sophie Roche y Mau Salas, quienes complementan esta emotiva puesta en escena.

¿Por qué tienes que verlo?

Más allá de ser un musical encantador, Waitress aborda temas sensibles como el abuso y la violencia de género, que lamentablemente resuenan en el contexto mexicano. Según Aitza Terán, “esta es una historia que necesita ser contada y escuchada, porque invita al público a reflexionar, pero también a encontrar luz y esperanza”.

La producción cuenta con la dirección y coreografía de Abbey O’Brien, quien ha supervisado montajes del musical en todo el mundo. Además, parte de la escenografía utilizada proviene directamente del montaje original en Broadway, garantizando una experiencia auténtica para los asistentes.

Con precios accesibles, el musical busca que más personas puedan disfrutar de esta emotiva historia, que no sólo celebra los sueños, sino también el coraje de cambiar. Como ocurre con los pays de Jenna, esta obra está pensada para ser compartida y disfrutada en compañía de amigos, familiares o esa persona especial.